Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: each other
The competent authorities shall cooperate closely with
each other
.
Właściwe organy ściśle ze
sobą
współpracują.
The competent authorities shall cooperate closely with
each other
.
Właściwe organy ściśle ze
sobą
współpracują.
Toxicology studies designed to evaluate risks to human and/or animal health shall complement
each other
.
Badania toksykologiczne mające na celu ocenę ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt
wzajemnie
się uzupełniają.
Toxicology studies designed to evaluate risks to human and/or animal health shall complement
each other
.
Badania toksykologiczne mające na celu ocenę ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt
wzajemnie
się uzupełniają.
...identify which files are relevant for the new company, it is difficult to separate the tasks from
each other
.
Biorąc jednak pod uwagę, że pozycje kosztowe objęły zadania takie jak oczyszczenie starych biur Zarządu Dróg, które miały być wykorzystywane przez nową spółkę oraz uporządkowanie archiwów Zarządu...
However, given that the cost items have involved tasks such as cleaning out old offices of the Road Administration to be used by the new company, sorting out archives of the Road Administration in order to identify which files are relevant for the new company, it is difficult to separate the tasks from
each other
.
Biorąc jednak pod uwagę, że pozycje kosztowe objęły zadania takie jak oczyszczenie starych biur Zarządu Dróg, które miały być wykorzystywane przez nową spółkę oraz uporządkowanie archiwów Zarządu Dróg w celu określenia, jakie akta są istotne dla nowej spółki, trudno jest rozdzielić te zadania.
The Authority and the ESRB should share any relevant information with
each other
.
Urząd i ERRS powinny przekazywać
sobie
wszelkie istotne informacje.
The Authority and the ESRB should share any relevant information with
each other
.
Urząd i ERRS powinny przekazywać
sobie
wszelkie istotne informacje.
The Authority and the ESRB should share any relevant information with
each other
.
Urząd i ERRS powinny przekazywać
sobie
wszelkie istotne informacje.
The Authority and the ESRB should share any relevant information with
each other
.
Urząd i ERRS powinny przekazywać
sobie
wszelkie istotne informacje.
The Authority and the ESRB should share any relevant information with
each other
.
Urząd i ERRS powinny przekazywać
sobie
wszelkie istotne informacje.
The Authority and the ESRB should share any relevant information with
each other
.
Urząd i ERRS powinny przekazywać
sobie
wszelkie istotne informacje.
...of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to
each other
;
Czynniki wpływające na indukcję wzajemną: liczba zwojów w cewce, rozmiar cewki, przenikalność cewki, wzajemne pozycje cewek;
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to
each other
;
Czynniki wpływające na indukcję wzajemną: liczba zwojów w cewce, rozmiar cewki, przenikalność cewki, wzajemne pozycje cewek;
...the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact
each other
.
...w ust. 1, właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego niezwłocznie kontaktują się ze
sobą
.
If the transfer of the sentenced person within the period laid down in paragraph 1 is prevented by unforeseen circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact
each other
.
Jeśli nieprzewidziane okoliczności uniemożliwiają przekazanie osoby skazanej w terminie określonym w ust. 1, właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego niezwłocznie kontaktują się ze
sobą
.
...and subject to different national requirements that lack transparency, or even duplicate
each other
.
...poziomie krajowym jest często procesem złożonym, podlegającym różnym, mało przejrzystym, a nawet
wzajemnie
się nakładającym wymogom krajowym.
Experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to different national requirements that lack transparency, or even duplicate
each other
.
Doświadczenie pokazało jednak, że wprowadzenie tej procedury na poziomie krajowym jest często procesem złożonym, podlegającym różnym, mało przejrzystym, a nawet
wzajemnie
się nakładającym wymogom krajowym.
...are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to
each other
;
...wynikające z tarcia między okładziną hamulcową a tarczą lub bębnem, które poruszają się względem
siebie
;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to
each other
;
„hamulec cierny” oznacza element układu hamulcowego, w którym powstają siły przeciwne do ruchu pojazdu, wynikające z tarcia między okładziną hamulcową a tarczą lub bębnem, które poruszają się względem
siebie
;
...are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to
each other
.
...wynikające z tarcia między okładziną hamulcową a tarczą lub bębnem, które poruszają się względem
siebie
;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to
each other
.
„hamulec cierny” oznacza element układu hamulcowego, w którym powstają siły przeciwne do ruchu pojazdu, wynikające z tarcia między okładziną hamulcową a tarczą lub bębnem, które poruszają się względem
siebie
; 
